1 00:00:01,242 --> 00:00:03,140 (Love In Sync) 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,523 (Kim Myung Soo) 3 00:00:16,710 --> 00:00:18,952 (Kang Min Ah) 4 00:00:39,560 --> 00:00:42,076 (Love In Sync) 5 00:00:44,141 --> 00:00:45,141 (Všetci ľudia, udalosti a pozadie...) 6 00:00:45,142 --> 00:00:46,170 (v tejto dráme sú fiktívne a nesúvisiace s realitou.) 7 00:00:46,171 --> 00:00:47,241 (Boli to aj deti a zvieratá natočené podľa výrobných pokynov.) 8 00:00:55,651 --> 00:00:57,081 Toto je vrchol odovzdávania cien. 9 00:00:57,151 --> 00:00:59,321 Čoskoro, herečky bude bojovať o pozornosť... 10 00:00:59,391 --> 00:01:03,321 v krutom boji šiat, tu na červenom koberci. 11 00:01:03,421 --> 00:01:04,421 (32. kórejská filmová cena) 12 00:01:04,491 --> 00:01:07,431 V tejto krvavej bitke, s názvom Vojna kvetov, 13 00:01:07,961 --> 00:01:10,761 kto vyjde ako víťaz dnešného večera? 14 00:01:33,021 --> 00:01:34,521 {\an8}Sakra. libra. 15 00:01:35,021 --> 00:01:36,561 {\an8}Táto prekliata libra. 16 00:01:37,591 --> 00:01:39,631 {\an8}Povedal som ti, že len mám tri kusy kimbapu včera. 17 00:01:40,091 --> 00:01:41,891 {\an8}Tak prečo si ma prinútil zjesť päť? prečo? 18 00:01:42,061 --> 00:01:43,961 {\an8}Pretože som sa bál, že skolabuješ. 19 00:01:45,771 --> 00:01:48,401 {\an8}- Libra nie je ani viditeľná. - Môžem si všimnúť. 20 00:01:48,501 --> 00:01:49,501 {\an8}Správne. 21 00:01:51,341 --> 00:01:53,611 {\an8}Je taká intenzívna. 22 00:01:58,681 --> 00:01:59,981 Koľko záberov dnes robíme? 23 00:02:00,051 --> 00:02:03,121 FYI, Han Yi Jin dostal 300, a Oh Soo Ah dostal 400. 24 00:02:03,521 --> 00:02:04,981 Potom evidentne... 25 00:02:05,051 --> 00:02:07,951 Bude toho viac, však? Všetky dobre, urobme teda 600. 26 00:02:25,071 --> 00:02:26,311 Pridajte viac kontúr. 27 00:02:26,811 --> 00:02:27,941 Nech je to naozaj lákavé. 28 00:02:32,851 --> 00:02:34,751 Páni. 29 00:02:35,721 --> 00:02:37,221 Bravo. 30 00:02:42,321 --> 00:02:44,691 Úžasné, ako vždy. 31 00:02:47,191 --> 00:02:49,731 Z každého uhla pohľadu. 32 00:02:51,301 --> 00:02:53,831 Som bezchybne krásna. 33 00:02:55,301 --> 00:02:56,441 Vy máte také šťastie. 34 00:02:56,901 --> 00:02:58,241 - Áno? - Ako šťastie? 35 00:02:58,301 --> 00:03:00,411 Môžete sa pozrieť na moje krása v každom okamihu. 36 00:03:01,141 --> 00:03:02,511 Prečo ísť do Louvru? 37 00:03:03,211 --> 00:03:04,281 Venuša stojí práve tu. 38 00:03:04,841 --> 00:03:06,350 - Či sa mýlim? - Máš pravdu. 39 00:03:06,351 --> 00:03:07,651 - Je to tak pravda. - Absolútne. 40 00:03:07,711 --> 00:03:08,711 Je to tak, pravda. 41 00:03:11,181 --> 00:03:12,321 Je mi z toho tak smutno. 42 00:03:13,121 --> 00:03:15,591 Prečo sa môžem vidieť len v zrkadle? 43 00:03:17,691 --> 00:03:19,291 Je to tak nespravodlivé. Zabíja ma to. 44 00:03:20,791 --> 00:03:21,791 Budeme meškať. 45 00:03:22,401 --> 00:03:26,001 - Mali by sme ísť. - Predpokladám. Poďme si po moje ocenenie. 46 00:03:31,071 --> 00:03:32,071 prečo? 47 00:03:32,441 --> 00:03:34,311 Mal si len ubil ho do polovice na smrť. 48 00:03:35,041 --> 00:03:38,181 - Čo? - Urobil ti zo života peklo. 49 00:03:38,811 --> 00:03:40,381 Musíte mu zaplatiť za to, čo urobil. 50 00:03:41,481 --> 00:03:42,481 O čom to hovoríš... 51 00:03:42,881 --> 00:03:44,521 Čo, bojíš sa, že prehráš? 52 00:03:45,481 --> 00:03:47,721 - Si kurva von? - Nie, nie som. 53 00:03:48,091 --> 00:03:49,091 čo je potom? 54 00:03:49,561 --> 00:03:52,691 Teraz, keď je čas na pomstu, je ti luto toho bastarda? 55 00:03:52,891 --> 00:03:56,961 - Blázon? Vieš čo urobil? - Presne to hovorím. 56 00:03:58,331 --> 00:04:01,071 Ten bastard je dôvod si v tomto žalostnom stave. 57 00:04:02,701 --> 00:04:04,701 Vypadol si zo školy ako bežal si ako o život... 58 00:04:05,241 --> 00:04:08,511 a teraz ste zavretí tvoja izba, žiješ každý deň v pekle. 59 00:04:10,411 --> 00:04:13,881 Musíte to urobiť bastard cítiť to svinstvo tiež. 60 00:04:17,251 --> 00:04:18,421 Oko za oko, zub za zub. 61 00:04:19,691 --> 00:04:20,691 Získať to? 62 00:04:21,491 --> 00:04:24,321 Si si naozaj istý, že je to v poriadku? 63 00:04:25,491 --> 00:04:28,591 Uľavilo sa mi, že vyzerá viac energickejší ako predtým, ale... 64 00:04:29,301 --> 00:04:32,201 čo ak to vedie k tomu, že to urobí niečo naozaj nebezpečné? 65 00:04:32,631 --> 00:04:34,331 Našou prvou prioritou je zachrániť jeho život. 66 00:04:36,671 --> 00:04:39,371 Seon Woo trpí z depresie, letargie, 67 00:04:39,841 --> 00:04:41,911 a samovražedné myšlienky kvôli neúprosnému šikanovaniu. 68 00:04:42,311 --> 00:04:45,681 Čo je najúčinnejšie spôsob, ako obnoviť jeho vôľu žiť? 69 00:04:47,381 --> 00:04:49,251 Pochopenie a odpustenie jeho násilníkov? 70 00:04:49,521 --> 00:04:51,921 Alebo prekrúcanie a zabúdanie na to, čo sa stalo? 71 00:04:55,991 --> 00:04:56,991 Pomsta. 72 00:04:58,461 --> 00:05:00,061 Pre ľudí, ktorí chcú vzdať sa všetkého... 73 00:05:00,131 --> 00:05:01,631 s plným zúfalstvom a hnevom, 74 00:05:02,861 --> 00:05:03,961 smäd po pomste môže byť... 75 00:05:04,031 --> 00:05:05,731 prekvapivo silný motivátor žiť. 76 00:05:10,041 --> 00:05:12,441 Pane, presne viem čo máš obavy. 77 00:05:13,171 --> 00:05:14,171 Ale... 78 00:05:15,641 --> 00:05:17,711 poznáš moje schopnosti a skúsenosti... 79 00:05:18,511 --> 00:05:19,511 ako poradca. 80 00:05:20,681 --> 00:05:23,621 Sľubujem, že prinesiem späť syn, ktorého si pamätáš... 81 00:05:28,221 --> 00:05:30,121 čo najrýchlejšie. 82 00:05:33,191 --> 00:05:36,201 Samozrejme, že vieš, čo si robí. Darmo som sa trápil... 83 00:05:36,861 --> 00:05:38,231 Keď si tu, prečo nezostaneš na jedlo? 84 00:05:38,501 --> 00:05:40,601 Naša gazdiná je výborná kuchárka. 85 00:05:41,731 --> 00:05:43,041 Ďakujem za ponuku, ale... 86 00:05:44,441 --> 00:05:46,071 Mám ďalší termín. 87 00:05:51,341 --> 00:05:52,341 prepáč. 88 00:05:53,181 --> 00:05:54,181 Áno, toto je Cha Eun Hwan. 89 00:05:55,681 --> 00:05:56,681 áno. 90 00:05:57,881 --> 00:05:59,021 áno. Odkiaľ si povedal, že si? 91 00:05:59,521 --> 00:06:02,121 Poznáte našu show, však? "Luckies on the Block." 92 00:06:02,521 --> 00:06:04,861 Je to celkom známa šou. Vy všetci stačí sa ukázať... 93 00:06:04,921 --> 00:06:06,991 a vaše verejné uznanie bude cez noc raketovo stúpať. 94 00:06:08,861 --> 00:06:10,031 Áno, dobre si uvedomujem, 95 00:06:10,431 --> 00:06:12,231 ale mám viac ako dostatočné uznanie ako to je. 96 00:06:13,601 --> 00:06:16,941 Ale je to TV. Je úplne nový úroveň v porovnaní s ústnym podaním. 97 00:06:17,471 --> 00:06:19,771 No ja fakt nie som... 98 00:06:23,341 --> 00:06:24,341 ahoj? 99 00:06:25,181 --> 00:06:28,511 - Prepáčte. Prepáčte, poradca. - Áno. 100 00:06:29,451 --> 00:06:30,651 cením si ponuku, 101 00:06:31,851 --> 00:06:34,551 ale bojím sa, že budem musieť prejsť. 102 00:06:43,861 --> 00:06:45,601 („Od kolegov k rivalom, Han Yi Jin versus Yu Ji An.") 103 00:06:45,661 --> 00:06:48,031 („Kto bude ocenený v Cena za najlepšieho nového umelca dnes večer?") 104 00:06:52,671 --> 00:06:53,941 Spadne ti čeľusť. 105 00:06:54,471 --> 00:06:55,841 Koľko kúskov žuvačky žujete? 106 00:06:56,411 --> 00:06:58,141 Akú inú možnosť mám treba znížiť opuchy? 107 00:06:58,741 --> 00:06:59,881 Myslíte si, že hviezdou sa môže stať len každý? 108 00:07:00,611 --> 00:07:02,081 To všetko je súčasťou vlastnej údržby. 109 00:07:02,411 --> 00:07:04,151 Nevieš čo? byť profesionálom je? 110 00:07:05,481 --> 00:07:07,021 Ahoj. 111 00:07:08,891 --> 00:07:10,891 čo to je Ty si nechaj kradmé pohľady na mňa... 112 00:07:10,961 --> 00:07:12,561 ako šteňa, ktoré potrebuje ísť von. 113 00:07:12,831 --> 00:07:15,631 - Čo je to? - No, predtým ako odídeme, 114 00:07:16,401 --> 00:07:18,261 zavolal generálny riaditeľ. 115 00:07:18,701 --> 00:07:19,701 CEO Kim? Čo s ním? 116 00:07:21,001 --> 00:07:23,501 No, nie som si istý ako Toto by som ti mal povedať... 117 00:07:23,571 --> 00:07:24,701 čo to je 118 00:07:26,341 --> 00:07:29,341 Hej, skôr ako ti poviem, môžeš zhodneme sa na troch veciach? 119 00:07:30,511 --> 00:07:32,411 Po prvé, nehnevajte sa. 120 00:07:32,911 --> 00:07:36,681 Po druhé, žiadne kričanie. A po tretie, žiadne nadávanie. 121 00:07:37,081 --> 00:07:39,851 Ak môžete sľúbiť ja to, potom ti poviem. 122 00:07:42,921 --> 00:07:44,691 Sľubujem, dobre? 123 00:07:48,191 --> 00:07:49,191 Takže vieš... 124 00:07:53,171 --> 00:07:55,471 Čo je to za hovadinu? 125 00:07:58,071 --> 00:08:00,741 (ya hviezda) 126 00:08:01,641 --> 00:08:02,741 Stačí prijať hovor. 127 00:08:03,081 --> 00:08:05,681 čo? Odpovedz na to, aby som sa mohol rozžuť? 128 00:08:06,011 --> 00:08:08,351 Je to lepšie ako dostať nadávaný do tvojej tváre. 129 00:08:08,611 --> 00:08:10,821 Dostať kričať na koniec telefón je lepší, nie? 130 00:08:10,881 --> 00:08:12,721 Ako generálny riaditeľ si musíte zachovať imidž. 131 00:08:15,151 --> 00:08:16,891 Sakra, to je zvláštne presvedčivé. 132 00:08:17,421 --> 00:08:19,631 (J.An Entertainment) 133 00:08:21,931 --> 00:08:25,201 - Ahoj, Yu Star. čo sa deje? - Prečo je objednávka taká zmätená? 134 00:08:25,531 --> 00:08:27,571 Prečo som naplánovaný pred Han Yi Jin? prečo? 135 00:08:28,801 --> 00:08:30,201 Ji An. 136 00:08:30,801 --> 00:08:33,471 Upokoj sa a počúvaj ma, dobre? 137 00:08:34,111 --> 00:08:37,341 Organizátori stanovili naplánovať a práve nás informovali. 138 00:08:37,411 --> 00:08:39,011 Čo som mal robiť? 139 00:08:39,351 --> 00:08:41,111 Tak ti povedali, aby si skočil, a pýtali ste sa ako vysoko? 140 00:08:41,181 --> 00:08:44,051 Ako keby sa nejaký túlavý pes prevrátil a ukazuje brucho? Len tak? 141 00:08:44,251 --> 00:08:46,191 Hej, musia byť tvoje ústa také škaredé? 142 00:08:46,691 --> 00:08:48,121 Myslíte si, že je to ako zmena zostavy... 143 00:08:48,191 --> 00:08:49,191 na hudobnú šou dievčenskej skupiny? 144 00:08:49,661 --> 00:08:52,261 Toto je prestížne filmový festival v krajine. 145 00:08:52,321 --> 00:08:53,391 Keď sa pre niečo rozhodnú, 146 00:08:53,461 --> 00:08:55,861 ako môže generálny riaditeľ a malá agentúra zmeniť to? 147 00:08:56,201 --> 00:08:58,101 Ak urobím rozruch pri pokuse o zmenu, 148 00:08:58,161 --> 00:09:00,501 Prejdem na priemysel zlá strana, vieš? 149 00:09:00,571 --> 00:09:01,731 Okrem toho, ľudia už hovoria, že si... 150 00:09:03,601 --> 00:09:07,641 Tam sú už nekontrolovateľné klebety o tebe, že si hrubý, 151 00:09:07,811 --> 00:09:09,611 takže nemusíme prilievať olej do ohňa. 152 00:09:09,941 --> 00:09:12,581 - Len na teba myslím. - generálny riaditeľ. 153 00:09:13,681 --> 00:09:15,451 Nepočuješ ten zvuk? 154 00:09:15,811 --> 00:09:17,881 prečo? Aký zvuk? 155 00:09:18,321 --> 00:09:20,121 Zvuk môjho povesť brať nosom. 156 00:09:21,021 --> 00:09:23,321 Nevieš aké umiestnenie a poriadok znamena v tomto biznise? 157 00:09:23,761 --> 00:09:27,361 Postaviť ma pred Han Yi Jin znamená že má vyššie hodnotenie ako ja. 158 00:09:27,561 --> 00:09:31,031 A ty chceš, aby som len prijať to pred všetkými? 159 00:09:31,101 --> 00:09:32,101 Si blázon? 160 00:09:32,431 --> 00:09:34,831 Aj ako idol som bol vždy v strednej polohe. 161 00:09:35,031 --> 00:09:37,801 Hej, tak čo? Teraz sa veci zmenili. 162 00:09:40,511 --> 00:09:42,881 čo sa zmenilo? 163 00:09:43,181 --> 00:09:44,781 (Kim Jun Sik) 164 00:09:47,811 --> 00:09:48,981 Čo mám na mysli, je... 165 00:09:50,651 --> 00:09:52,151 že už je rozhodnuté. 166 00:09:52,581 --> 00:09:55,651 - Tento raz prižmúrte oči... - A? 167 00:09:55,921 --> 00:09:58,791 Nemôžete to opraviť. je to tak? 168 00:09:59,391 --> 00:10:01,191 Nie je to tak, že nemôžem... 169 00:10:01,491 --> 00:10:03,401 Snažím sa povedať, že áno nad moje schopnosti. 170 00:10:05,501 --> 00:10:06,501 Dobre. 171 00:10:06,831 --> 00:10:09,841 - Ak nemôžete, urobím to ja. - Čo robiť? 172 00:10:10,341 --> 00:10:12,071 Hej, hej, Ji An. Ahoj, Yu Star. 173 00:10:12,341 --> 00:10:16,681 Nerob to, dobre? Nerob to niečo, počuješ? Ahoj, Ji An. 174 00:10:19,881 --> 00:10:22,111 Aký blázon kaskadérsky kúsok sa chystá vytiahnuť? 175 00:10:31,961 --> 00:10:32,961 Ram do nich. 176 00:10:33,991 --> 00:10:36,401 - Čo? - Povedal som, vraz do nich. 177 00:10:36,801 --> 00:10:39,061 Pani, to nemyslíte vážne, však? 178 00:10:40,631 --> 00:10:41,631 Správne, to myslíš vážne. 179 00:10:50,911 --> 00:10:53,081 Váš výkon vo vašom posledný film bol úžasný. 180 00:10:53,751 --> 00:10:56,181 Páči sa mi, aké živé je tvoje herectvo. 181 00:10:56,781 --> 00:10:59,021 Je to naozaj pocit postava je živá. 182 00:11:00,551 --> 00:11:02,961 To len preto, že som sa naučil tým, že vás sledujem, madam. 183 00:11:04,161 --> 00:11:05,721 Počúvaj, aký si sladký. 184 00:11:09,461 --> 00:11:10,461 Han Yi Jin. 185 00:11:11,201 --> 00:11:12,261 Prepáčte, ale budeme mať... 186 00:11:12,331 --> 00:11:13,671 požiadať vás, aby ste si vymenili miesta v zostave. 187 00:11:17,471 --> 00:11:18,571 Nikto nebol ťažko zranený, 188 00:11:19,001 --> 00:11:20,641 ale jednoducho musia urobiť rýchla zastávka v nemocnici. 189 00:11:21,111 --> 00:11:22,271 Ospravedlňujeme sa a pýtame sa pre vaše pochopenie. 190 00:11:30,851 --> 00:11:32,021 Môj dnešok je náš... 191 00:11:32,081 --> 00:11:33,091 Si taká krásna. 192 00:11:34,021 --> 00:11:36,121 - Prosím, pozri sa týmto smerom. - To bol Han Yi Jin... 193 00:11:36,191 --> 00:11:37,691 kto ju stmeľuje miesto ako pravá herečka. 194 00:11:38,221 --> 00:11:40,061 Jej vynikajúce herectvo tiež získal nomináciu... 195 00:11:40,131 --> 00:11:41,231 za cenu pre najlepšieho nového umelca. 196 00:11:51,141 --> 00:11:52,141 Páni. 197 00:11:54,811 --> 00:11:58,281 A Yu Ji An ju konečne urobil veľkolepý vstup na červený koberec. 198 00:11:58,811 --> 00:12:00,711 Ako vždy je úplne úžasná. 199 00:12:01,381 --> 00:12:03,621 Počuli sme, že bola v aute nehoda na ceste sem, 200 00:12:03,681 --> 00:12:04,851 tak dúfame, že je v poriadku. 201 00:12:12,261 --> 00:12:14,561 - Pozrite sa sem, prosím. - Tu. 202 00:12:15,891 --> 00:12:17,961 čo robí? Prečo je? len tak stáť a nehýbať sa? 203 00:12:18,601 --> 00:12:20,201 Pôjdem, keď pôjdeš ty. 204 00:12:24,871 --> 00:12:28,971 Páni. Vyzerá to tak, že sú plánujete ísť spolu. 205 00:12:35,211 --> 00:12:37,881 Ich priateľstvo, ktoré trvalo odkedy boli v dievčenskej skupine... 206 00:12:38,121 --> 00:12:40,751 skutočne vytvára krásnu noc. 207 00:12:41,191 --> 00:12:43,791 čo je to? Nevítané prijatie? 208 00:12:44,261 --> 00:12:45,721 Nemyslel som si, že sme tak blízko. 209 00:12:46,361 --> 00:12:48,461 Len si to predstavte ako a malé predstavenie pre verejnosť. 210 00:12:49,091 --> 00:12:50,361 Si v tom dobrý, však? 211 00:13:02,111 --> 00:13:03,211 Prosím, pozrite sa sem. 212 00:13:03,411 --> 00:13:05,241 Ji An, mohol by si sa pozrieť doprava, prosím? 213 00:13:05,311 --> 00:13:08,411 - Prosím, pozri sa aj takto. - Mohli by ste sa na nás vy dvaja usmievať? 214 00:13:16,921 --> 00:13:20,191 Obaja sú nominovaní na Cena za najlepšiu novú herečku dnes večer. 215 00:13:20,591 --> 00:13:23,231 Ich priateľstvo je silný, takže ktokoľvek vyhrá... 216 00:13:23,431 --> 00:13:26,501 Som si istý, že budú obaja úprimne si navzájom fandíme. 217 00:13:27,231 --> 00:13:30,071 Najlepší priatelia a priateľskí rivali. 218 00:13:30,141 --> 00:13:32,841 Takýto vzťah je skutočne závideniahodný. 219 00:13:33,171 --> 00:13:36,911 A keď už hovoríme o nominovaných, tu teraz prichádza ďalší, Kwon Hyun Jin. 220 00:13:36,981 --> 00:13:38,681 - Bože, mrzne. - Vitajte. 221 00:13:38,741 --> 00:13:40,481 som hladný. Nakŕm ma. Jedlo. 222 00:13:41,351 --> 00:13:44,381 Preboha. Pozrite sa, čo mačka vtiahla. 223 00:13:44,951 --> 00:13:46,081 Nakŕm ma. 224 00:13:47,791 --> 00:13:49,251 Som taký hladný. Tak hladný. 225 00:13:51,791 --> 00:13:52,820 Taká studená. 226 00:13:52,821 --> 00:13:56,800 Ďalej sa pozrime na nominácia na hudobné ceny. 227 00:13:56,801 --> 00:13:58,130 Pozrime sa na prvého nominovaného. 228 00:13:58,131 --> 00:14:01,401 Kámo, naozaj by si mal jesť a správne jedlo raz za čas. 229 00:14:01,901 --> 00:14:03,171 Bodaj by som mohol. 230 00:14:03,371 --> 00:14:06,071 Ale hodina môjho času je príliš ďaleko cenné na plytvanie na jedno jedlo. 231 00:14:06,441 --> 00:14:10,881 - Viete, koľko účtujem za hodinu. - Oh, dobre viem... 232 00:14:11,311 --> 00:14:13,211 že by si vyhral zlato medailu za to, že bol nepríjemný. 233 00:14:13,751 --> 00:14:16,721 - Hej... - Buď ticho. Toto sledujem. 234 00:14:16,981 --> 00:14:18,781 Ty si to začal. 235 00:14:18,851 --> 00:14:21,291 Teraz prejdime k našej ďalšej nominácii. 236 00:14:21,521 --> 00:14:24,121 Prečo je chlap, ktorý sa len pozerá pozeráš porno na odovzdávanie cien? 237 00:14:24,461 --> 00:14:28,031 Hej, moja obľúbená hviezda je hore za cenu pre najlepšieho nového umelca. 238 00:14:28,261 --> 00:14:31,561 Ako fanúšik musím byť súčasťou tejto slávnej chvíle. 239 00:14:32,601 --> 00:14:35,771 - O čom to hovoríš? SZO? - Kto si myslíš? Yu Ji An? 240 00:14:36,541 --> 00:14:39,201 Bol som dokonca vo Fan Clube Prezident v jednom momente. 241 00:14:40,671 --> 00:14:42,211 Takýchto „ona“ ste už mali veľa. 242 00:14:42,271 --> 00:14:44,281 Ak si myslíte, že niekoho aj trochu pekná, 243 00:14:44,681 --> 00:14:46,951 prihlasujete sa ich fankluby hneď. 244 00:14:48,711 --> 00:14:52,021 Prečo sa ti vždy musí páčiť... 245 00:14:52,651 --> 00:14:55,821 Hej, čo je s mojou Ji An? 246 00:14:57,391 --> 00:15:00,931 Oh, správne. Pretože ona je tvoja milovaná rivalka? 247 00:15:00,991 --> 00:15:02,891 Aká tlačenica? Nie, nie je to tak. 248 00:15:02,961 --> 00:15:06,871 - Hej, už s ňou choď von. - Povedal som nie. 249 00:15:07,671 --> 00:15:09,431 Chceš, aby som ťa žaloval? za šírenie falošných klebiet? 250 00:15:09,741 --> 00:15:11,471 - Naozaj to nie je pravda? - Nie. 251 00:15:12,671 --> 00:15:14,171 To je smiešne... 252 00:15:15,011 --> 00:15:18,581 Najprv si pozrime nominácie za cenu pre najlepšiu novú herečku. 253 00:15:20,651 --> 00:15:22,610 Klameš, však? Autonehoda? 254 00:15:22,611 --> 00:15:24,920 Prvým nominovaným je... 255 00:15:24,921 --> 00:15:26,621 Je vaša podozrievavá povaha nevyliečiteľná? 256 00:15:27,221 --> 00:15:29,220 Ako to, že ste sa ešte nevyliečili? 257 00:15:29,221 --> 00:15:30,620 Jej rola bola vrah... 258 00:15:30,621 --> 00:15:32,491 To všetko vďaka tvojmu patologickému klamstvu. 259 00:15:33,591 --> 00:15:35,231 Kedy si bol taký aj ty si bol idol. 260 00:15:35,661 --> 00:15:38,101 Kedykoľvek došlo k koncert, ktorý si nechcel robiť, 261 00:15:38,161 --> 00:15:40,231 kňučal by si, že si chorý alebo unavený. 262 00:15:40,631 --> 00:15:41,701 A vy by ste len utiekli. 263 00:15:42,471 --> 00:15:43,941 Vďaka vám sme my ostatní trpeli. 264 00:15:44,471 --> 00:15:48,171 Ak tomu hovoríš utrpenie, potom som musel vykrvácať. 265 00:15:50,081 --> 00:15:52,881 Kým vy ste mali len 1 koncert a 1 tréning, 266 00:15:53,451 --> 00:15:55,010 Spal som štyri hodiny denne, 267 00:15:55,011 --> 00:15:56,581 od estrádnych predstavení až po podujatia. 268 00:15:57,481 --> 00:15:59,281 Vďaka tomu sa naša skupina preslávila... 269 00:15:59,821 --> 00:16:02,391 a dokonca som si rozdelil peniaze I pracoval som s tebou k smrti. 270 00:16:03,521 --> 00:16:06,491 Preto sa ozvali naši fanúšikovia ja "anjel lásky", 271 00:16:06,961 --> 00:16:08,591 a vy ste boli "paraziti". 272 00:16:09,591 --> 00:16:12,100 Ďalším nominovaným je... 273 00:16:12,101 --> 00:16:13,230 Kvôli tým nenávistným komentárom, 274 00:16:13,231 --> 00:16:15,900 Yu Ju bol dokonca hospitalizovaný pre depresiu. 275 00:16:15,901 --> 00:16:17,240 Kvôli kritickej chybe... 276 00:16:17,241 --> 00:16:18,671 A akoby to nestačilo, 277 00:16:18,741 --> 00:16:20,841 sebecky si odišiel a naša skupina sa rozpadla. 278 00:16:20,911 --> 00:16:22,471 To len znamená, že bola slabá. 279 00:16:24,341 --> 00:16:26,581 - Čo? slabý? - Zosilnilo to... 280 00:16:27,051 --> 00:16:28,481 Uveďme si fakty na pravú mieru. 281 00:16:29,651 --> 00:16:31,351 Prečo je rozpustenie skupiny moja chyba? 282 00:16:31,781 --> 00:16:32,851 Pýtaš sa, lebo nevieš? 283 00:16:34,021 --> 00:16:35,090 Hneď ako si sa stal populárnym, 284 00:16:35,091 --> 00:16:37,921 - Vyhodil si nás a išiel si sólo. - Preto... 285 00:16:38,761 --> 00:16:41,561 Skupina, ktorá sa práve rozpadá lebo jeden člen odíde... 286 00:16:42,861 --> 00:16:45,061 Neznamená to len vy, chlapci boli beznádejne neschopní? 287 00:16:46,571 --> 00:16:47,670 V minulosti... 288 00:16:47,671 --> 00:16:51,141 Prečo by som sa mal cítiť zodpovedný alebo prepáč za tvoju neschopnosť? 289 00:16:51,971 --> 00:16:53,271 V tomto konkurenčnom svete. 290 00:16:56,741 --> 00:16:58,680 - Máš pravdu. - Je to naozaj... 291 00:16:58,681 --> 00:17:01,050 - To je pravda. - Ktokoľvek dostane cenu... 292 00:17:01,051 --> 00:17:03,221 Skutočnosť, že sme boli vyhodení stranou hneď ako si odišiel... 293 00:17:04,381 --> 00:17:06,021 musí to byť preto, že sme boli nekompetentní. 294 00:17:07,591 --> 00:17:08,591 Dobre, máme tu prezentáciu... 295 00:17:08,651 --> 00:17:11,761 - cenu za najlepšiu novú herečku. - Ale... 296 00:17:11,991 --> 00:17:14,091 Prezentácia je minuloročná víťaz, - nie si zvedavý? 297 00:17:14,331 --> 00:17:16,431 - Park Hyo Jin. - O čom? 298 00:17:16,501 --> 00:17:17,501 Privítajme ju na pódiu. 299 00:17:19,661 --> 00:17:21,471 (Kórejská filmová cena, cena za najlepšiu novú herečku) 300 00:17:23,841 --> 00:17:25,841 Teraz, keď sa karta obrátila, - Ahoj. 301 00:17:26,641 --> 00:17:29,910 - Kto je ten neschopný? - Som naozaj vďačný... 302 00:17:29,911 --> 00:17:31,480 Keď sme boli idoly, ty boli úžasné centrum... 303 00:17:31,481 --> 00:17:33,411 a ja som bol ten úbohý nikto. 304 00:17:34,151 --> 00:17:36,781 - Ale teraz, keď sme herci? - Myslím, že... 305 00:17:37,251 --> 00:17:39,481 - Kto je stred? - 32. kórejské filmové ceny. 306 00:17:39,551 --> 00:17:41,921 - A kto je nikto? - Cena za najlepšiu novú herečku je... 307 00:17:46,391 --> 00:17:48,561 ísť do Han Yi Jin za "I Was Wrong." 308 00:17:49,731 --> 00:17:50,831 gratulujem. 309 00:17:51,231 --> 00:17:54,570 Han Yi Jin hral úlohu Kim Seon Hwa, 310 00:17:54,571 --> 00:17:56,870 zlomyseľná postava v "Mýlil som sa," 311 00:17:56,871 --> 00:18:00,011 ktorá zradí svojich blízkych. 312 00:18:00,211 --> 00:18:02,141 S jemným výkonom... 313 00:18:02,211 --> 00:18:04,941 ktorá zajala Kim Seona Hwa rast cez jej slzy, 314 00:18:05,011 --> 00:18:07,811 bola pochválená za zdvojnásobenie kúzlo postavy. 315 00:18:11,781 --> 00:18:14,691 Prečo Han Yi Jin a nie ja? 316 00:18:15,191 --> 00:18:16,221 ja... 317 00:18:16,721 --> 00:18:20,161 Tak tvrdo som pracoval. 318 00:18:23,901 --> 00:18:26,901 Pracoval som naozaj, naozaj tvrdo. 319 00:18:51,191 --> 00:18:53,431 Dnes, skôr ako koncept „hádzania fit“, 320 00:18:53,691 --> 00:18:55,531 zdá sa, že ide koncept „mráz v máji“. 321 00:18:55,891 --> 00:18:59,501 Plače ako duch z a ľudová rozprávka plná hlbokej zášti. 322 00:19:01,701 --> 00:19:03,801 Myslel som si, že keby vyhrala cenu, 323 00:19:04,171 --> 00:19:06,201 Mohol by som využiť tú šancu keď má dobrú náladu... 324 00:19:06,271 --> 00:19:07,571 podsunúť jej obnovenie zmluvy. 325 00:19:08,141 --> 00:19:11,411 Ale samozrejme, Han Yi Jin musel to byť ten, kto to vyhral. 326 00:19:11,911 --> 00:19:16,011 - Wow, snívali ste vo veľkom, šéfe. - Čo? 327 00:19:16,211 --> 00:19:19,381 Úprimne povedané, keby vyhrala Cena za najlepšieho nového umelca dnes, 328 00:19:19,481 --> 00:19:22,691 to by bol dokaz že organizátori boli skorumpovaní. 329 00:19:23,151 --> 00:19:26,021 Ale na základe dnešného večera sa zdá ako veľmi spravodlivé odovzdávanie cien. 330 00:19:26,291 --> 00:19:27,491 Teraz im úplne verím. 331 00:19:27,591 --> 00:19:29,961 Ako jej manažér by ste mali veriť a podporovať... 332 00:19:30,031 --> 00:19:32,160 vaša hviezda, nech sa deje čokoľvek. 333 00:19:32,161 --> 00:19:35,131 ja áno. Plne ju podporujem. 334 00:19:35,231 --> 00:19:39,041 Ale férovosť... No, to je a úplne iná záležitosť, vieš? 335 00:19:42,271 --> 00:19:44,941 Ale naozaj by sme mali motať sa tu? 336 00:19:45,281 --> 00:19:48,951 Nie je lepšie vzlietnuť predtým chytíme sa v spáde? 337 00:19:51,181 --> 00:19:52,951 "Nie je to lepšie?" To je neformálne, chlapče. 338 00:19:54,191 --> 00:19:55,391 Nevidíš, že vonku prší? 339 00:19:56,251 --> 00:19:58,991 Vieš, že sa zblázni, ak my nechaj ju na pokoji, keď prší. 340 00:20:02,291 --> 00:20:03,301 Ahoj. 341 00:20:03,931 --> 00:20:06,100 Počkajme, kým to prestane, potom hľadajme... 342 00:20:06,101 --> 00:20:08,171 - príležitosť zaútočiť. rozumieš? - Dobre. 343 00:20:11,271 --> 00:20:13,171 Oh, si mimo. 344 00:20:14,311 --> 00:20:15,641 si v poriadku? 345 00:20:19,011 --> 00:20:20,211 som hladný. 346 00:20:42,001 --> 00:20:44,501 Ideme znova. 347 00:21:08,991 --> 00:21:12,201 Nie je to veľa, ale užite si to. 348 00:21:13,101 --> 00:21:14,171 - Toto je tona jedla. - Dobre. 349 00:21:15,001 --> 00:21:16,331 Naozaj nebudete jesť? 350 00:21:16,971 --> 00:21:18,901 Mali by ste jesť podľa svojho v deň ako je tento. 351 00:21:19,171 --> 00:21:20,511 Správne, správne, správne. 352 00:21:20,571 --> 00:21:23,371 Ocenenie som už nezískal. Chceš, aby som tiež pribrala? 353 00:21:27,551 --> 00:21:30,781 Toto je sviatok pre vás dvoch, tak si to užite. 354 00:21:31,481 --> 00:21:33,891 Dobre. 355 00:21:34,991 --> 00:21:38,421 dakujem. Ale vážne, ako toto všetko máme jesť? 356 00:21:39,921 --> 00:21:42,961 - Dostávam sa do formy. - Zavri to. 357 00:21:43,431 --> 00:21:44,801 Len počúvajte, keď jete. 358 00:21:46,331 --> 00:21:48,471 Len ma niečo veľmi zaujíma. 359 00:21:49,101 --> 00:21:50,301 A chcem, aby ste boli úprimní. 360 00:21:51,541 --> 00:21:53,571 Musíš mi povedať absolútnu pravdu. 361 00:21:54,411 --> 00:21:55,411 - O čom? - O čom? 362 00:21:56,671 --> 00:21:57,881 Moje herectvo... 363 00:22:00,611 --> 00:22:02,111 Je to horšie ako Han Yi Jin? 364 00:22:06,481 --> 00:22:08,891 Len si to neviem omotať hlavou. 365 00:22:09,991 --> 00:22:11,561 Myšlienka, že nie som taká dobrá ako ona? 366 00:22:13,891 --> 00:22:14,961 Avšak... 367 00:22:16,531 --> 00:22:18,130 Plač v tejto situácii je... 368 00:22:18,131 --> 00:22:20,061 - čo robia amatéri. - Presne tak. 369 00:22:20,131 --> 00:22:22,131 Idem teda analyzovať toto ako profesionál. 370 00:22:22,471 --> 00:22:24,201 Dnešné výsledky hodnotenia. 371 00:22:27,341 --> 00:22:30,111 Hej, čo to hovoríš asi? Nie si horší ako ona. 372 00:22:30,481 --> 00:22:32,141 Všetko je to len šťastie. Čisté šťastie. 373 00:22:32,541 --> 00:22:35,981 - Ocenenia sú aj tak 80 percent šťastia. - Presne tak. 374 00:22:41,421 --> 00:22:45,291 Pozri, úprimne, každý má iná reakcia na herectvo. 375 00:22:45,491 --> 00:22:48,031 Celá myšlienka objektívne súdiť niečo... 376 00:22:48,091 --> 00:22:49,391 takze subjektivne je vtip. 377 00:22:49,891 --> 00:22:51,561 - Správne? - Úplne. 378 00:22:52,031 --> 00:22:54,331 z môjho pohľadu tvoje herectvo bolo oveľa lepšie. 379 00:22:56,771 --> 00:22:59,341 Oh, prestaň klamať. 380 00:22:59,401 --> 00:23:00,511 - Myslím to vážne. - Myslím to vážne. 381 00:23:02,771 --> 00:23:06,141 Nie, nebuď taký. pýtam sa aby si bol úplne úprimný. 382 00:23:06,341 --> 00:23:08,111 Len tak sa budem môcť zlepšiť. 383 00:23:08,411 --> 00:23:10,451 - Je to pravda. - Je to pravda. 384 00:23:11,481 --> 00:23:13,791 Ak vy dvaja budete stále klamať, tak ja sa vážne nahnevať. 385 00:23:13,991 --> 00:23:16,521 čo? Neklameme. 386 00:23:17,421 --> 00:23:18,461 vážne... 387 00:23:19,291 --> 00:23:20,631 Môžem byť úprimný? 388 00:23:24,431 --> 00:23:26,331 Takže si celý ten čas klamal. 389 00:23:29,801 --> 00:23:30,801 Pokračuj. 390 00:23:31,101 --> 00:23:33,471 Povedz mi, čo si naozaj, úprimne myslíš. 391 00:23:34,971 --> 00:23:36,041 no... 392 00:23:36,811 --> 00:23:39,381 Z pocitu povinnosti ako váš manažér, 393 00:23:39,441 --> 00:23:40,981 Analyzoval som tvoje herectvo. 394 00:23:41,811 --> 00:23:44,021 Nie že by si bol zlý herec, ale... 395 00:23:44,081 --> 00:23:46,121 ako to mám dať? Chýba tomu duša. 396 00:23:48,391 --> 00:23:50,921 Duša? 397 00:23:51,261 --> 00:23:52,560 Ako, smejete sa, keď hovorí sa ti, aby si sa smial... 398 00:23:52,561 --> 00:23:54,061 a plač, keď ti povedia plakať. 399 00:23:54,591 --> 00:23:58,961 Necítim žiadne pochopenie alebo ponorenie sa do postavy. 400 00:24:00,901 --> 00:24:03,031 U vás to tak vyzeralo? 401 00:24:04,241 --> 00:24:08,441 - Pozri, kto je kritik. - Nie, tak ďaleko by som nezašiel. 402 00:24:08,711 --> 00:24:11,041 Potom som sa však zamyslel nad tým, prečo by to tak mohlo byť. 403 00:24:11,181 --> 00:24:15,951 Myslím, že môže byť pretože ti chýba empatia. 404 00:24:17,821 --> 00:24:21,091 Nedostatok empatie? 405 00:24:21,921 --> 00:24:25,061 No, naozaj neuvažujete pohľady iných ľudí. 406 00:24:25,221 --> 00:24:28,691 Máte sklon byť trochu sebecký a sebestredný, nie? 407 00:24:28,891 --> 00:24:30,461 A čo je herectvo? 408 00:24:30,801 --> 00:24:34,671 Ide o vyjadrenie iného život a emócie človeka. 409 00:24:35,001 --> 00:24:37,871 To je pre niekoho ťažké ako ty. nemyslíš? 410 00:24:49,181 --> 00:24:50,181 Môžete mať zvyšok. 411 00:24:56,121 --> 00:24:57,121 Najedzte sa. 412 00:25:05,101 --> 00:25:06,101 Oh, človeče. 413 00:25:07,031 --> 00:25:08,571 Hej, dobre, že prestalo pršať. 414 00:25:09,331 --> 00:25:10,601 Ak nie, ty a ja... 415 00:25:10,671 --> 00:25:13,001 zomrel by slávne smrť mučením jedlom tu dnes. 416 00:25:13,811 --> 00:25:15,170 - Pane. - Áno? 417 00:25:15,171 --> 00:25:16,671 Poznáte dobré miesto pre antacidá? 418 00:25:17,011 --> 00:25:18,411 - Antacidá? - Áno. 419 00:25:18,641 --> 00:25:19,641 - Ahoj, do Hoon. - Áno? 420 00:25:19,642 --> 00:25:21,411 Utekaj, utekaj, utekaj. 421 00:25:21,881 --> 00:25:23,151 Beh je najlepší pre zlé trávenie, ty hlupák. Bežať. 422 00:25:23,281 --> 00:25:25,251 - To nebude fungovať. - Bež, bež. Poďme. 423 00:25:26,281 --> 00:25:27,451 Prečo mi to robíš? 424 00:25:28,391 --> 00:25:29,391 o čom to hovoríš? 425 00:25:30,091 --> 00:25:31,661 Čo som pre teba, mami? 426 00:25:32,621 --> 00:25:33,621 Ye Rin. 427 00:25:34,031 --> 00:25:35,831 Jediné na čo myslíš je moja sestra. 428 00:25:36,691 --> 00:25:38,761 čo ja? Strávil som môj život sa o teba bojí... 429 00:25:38,831 --> 00:25:39,861 lebo mi ťa bolo ľúto. 430 00:25:40,531 --> 00:25:41,601 Neublížim si aj ja? 431 00:25:42,131 --> 00:25:43,841 - Som z ocele? - A čo je to herectvo? 432 00:25:44,171 --> 00:25:48,071 Ide o vyjadrenie iného život a emócie človeka. 433 00:25:48,311 --> 00:25:50,611 To je ťažké pre niekoho ako si ty. 434 00:25:55,751 --> 00:25:58,551 skúsim. Pripravený, akcia. 435 00:25:59,951 --> 00:26:00,991 Dokonca aj mama... 436 00:26:09,661 --> 00:26:11,301 Detská šťava, ktorú chcú aj mamičky. 437 00:26:11,361 --> 00:26:13,731 Výživná po škole snack, Juicy Juicy. 438 00:26:16,401 --> 00:26:18,371 Detská šťava, ktorú chcú aj mamičky. 439 00:26:18,971 --> 00:26:21,741 Výživná po škole snack, Juicy Juicy. 440 00:26:22,571 --> 00:26:24,981 Vystrihnúť. To bolo vynikajúce. 441 00:26:31,081 --> 00:26:32,081 Ji An. 442 00:26:33,451 --> 00:26:34,451 Prečo si to urobil? 443 00:26:35,591 --> 00:26:39,121 Čo ťa zaujíma, ak zabudne na svoje riadky? 444 00:26:40,121 --> 00:26:44,001 Ale povedali, že by si mal pomôcť priateľovi v núdzi. 445 00:26:44,431 --> 00:26:47,101 kto to povedal? Aký idiot? 446 00:26:48,031 --> 00:26:51,441 Jej chyba bola tvoja príležitosť. 447 00:26:51,971 --> 00:26:55,171 prečo? Prečo by ste to robili niečo také hlúpe, prečo? 448 00:27:04,881 --> 00:27:05,881 Pozri sa na mňa. 449 00:27:07,521 --> 00:27:10,291 Chcete sa vrátiť do detského domova? 450 00:27:17,131 --> 00:27:21,231 Nechcem žiť oddelene už od teba, Ji An. 451 00:27:23,271 --> 00:27:24,271 Aby sa tak stalo... 452 00:27:25,841 --> 00:27:27,371 Musíš ma počúvať, však? 453 00:27:28,841 --> 00:27:29,841 Ji An. 454 00:27:30,581 --> 00:27:32,111 Nikdy nesmieš... 455 00:27:34,181 --> 00:27:37,321 byť typom človeka, ktorý treba byť milý k ostatným. 456 00:27:38,851 --> 00:27:41,091 Potrebujete byť niekým ktorý nemusí byť dobrý. 457 00:27:43,351 --> 00:27:44,361 Ak sa tak správaš, 458 00:27:46,361 --> 00:27:49,561 svet bude k tebe milý... 459 00:27:51,631 --> 00:27:52,701 a správať sa k tebe dobre. 460 00:27:54,201 --> 00:27:55,201 rozumieš? 461 00:28:12,681 --> 00:28:13,751 Darček. 462 00:28:17,261 --> 00:28:19,461 Ďakujem veľmi pekne za skôr. 463 00:28:30,901 --> 00:28:33,801 Stratiť sa. hovorím ti aby sa mi stratil z dohľadu. 464 00:28:35,371 --> 00:28:36,471 To nie je ono. 465 00:28:37,311 --> 00:28:38,441 Tá emócia tam je... 466 00:28:39,081 --> 00:28:40,081 čo s tým? 467 00:28:40,681 --> 00:28:44,421 Scénická réžia hovorí kričať v zúrivosti. 468 00:28:45,081 --> 00:28:46,951 Ale aké emócie myslis ze je to tak? 469 00:28:48,451 --> 00:28:50,351 Povie mužovi, ktorého miluje, aby sa stratil, 470 00:28:50,491 --> 00:28:51,921 ale hlboko vo vnútri chce aby zostal a držal ju. 471 00:28:52,061 --> 00:28:54,591 To je ten zúfalec pocit pod tým všetkým. 472 00:28:55,091 --> 00:28:56,291 Nie je to len o kričať od hlavy. 473 00:28:59,461 --> 00:29:01,571 (Nielen kričať) 474 00:29:02,971 --> 00:29:04,401 Nerozumieš aký je to pocit, však? 475 00:29:07,071 --> 00:29:09,541 Preto sa vaše herectvo nezlepšuje. 476 00:29:13,441 --> 00:29:14,581 Dáme si krátku prestávku. 477 00:29:22,391 --> 00:29:24,021 Ponižujú ťa, však? 478 00:29:25,121 --> 00:29:27,121 Vedel som, že ste v asociácii zlá stránka, ale robiť to tak otvorene... 479 00:29:27,991 --> 00:29:29,791 Ako môžu byť ľudia takí malicherní? vážne. 480 00:29:30,761 --> 00:29:34,471 Žiarlivosť nižších mužov je spravodlivá niečo, čo veľkí musia vydržať. 481 00:29:35,171 --> 00:29:36,801 Nechajte ich. Je to vlastne trochu zábavné. 482 00:29:38,441 --> 00:29:39,501 Dnes je deň bezplatných konzultácií, však? 483 00:29:39,971 --> 00:29:42,771 - Lee Young Ji je naplánovaný na 14:00. - Áno. 484 00:29:43,271 --> 00:29:44,281 pane. 485 00:29:45,611 --> 00:29:48,051 Máme poslať Yi Jinovi kyticu? 486 00:29:48,981 --> 00:29:51,981 Je VIP na našej klinike. my treba jej aspoň zablahoželať. 487 00:29:52,521 --> 00:29:54,221 Cena za najlepšieho nového umelca. 488 00:30:03,461 --> 00:30:05,461 {\an8}(Cha Eun Hwan) 489 00:30:11,471 --> 00:30:13,371 {\an8}(poradca Cha Eun Hwan) 490 00:30:16,671 --> 00:30:18,081 Včerajšie odovzdávanie cien som si užil. 491 00:30:18,541 --> 00:30:19,541 Blahoželáme k oceneniu pre najlepšieho nového umelca. 492 00:30:20,141 --> 00:30:21,151 dakujem. 493 00:30:21,481 --> 00:30:23,611 Chcel som ťa počuť blahoželám mi viac ako ktokoľvek iný. 494 00:30:27,821 --> 00:30:28,951 Niečím ťa pohostím veľké na oslavu. 495 00:30:29,421 --> 00:30:30,451 Kedy máš voľno? 496 00:30:32,161 --> 00:30:34,431 si tu? Moment, prosím. 497 00:30:43,031 --> 00:30:45,301 čo? Ideš sem? 498 00:30:45,801 --> 00:30:46,801 Prepínal som. 499 00:30:47,311 --> 00:30:49,641 Riaditeľ ma o to stále prosil príď, aby mohla predviesť svoje schopnosti. 500 00:30:49,971 --> 00:30:50,981 Naozaj sa ti to podarilo. 501 00:30:51,411 --> 00:30:53,441 Len tu riaditeľ spolupracuje s najlepšími z najlepších. 502 00:30:56,011 --> 00:30:57,011 plakal si včera? 503 00:30:59,051 --> 00:31:00,921 ja? prečo? 504 00:31:03,921 --> 00:31:05,621 Pretože si bol naštvaný, že ja vyhral cenu namiesto teba? 505 00:31:07,561 --> 00:31:08,691 Nebol som naštvaný. 506 00:31:11,501 --> 00:31:13,901 Moja tvár je len opuchnutá. Jedol som ramen. 507 00:31:15,801 --> 00:31:17,601 ty? Dievča, ktoré nebude dokonca prehltnúť jej vlastný pľuvanec... 508 00:31:17,671 --> 00:31:19,101 po 18:00, aby ste sa vyhli priberaniu? 509 00:31:22,141 --> 00:31:23,141 Bol to len jeden z tých dní. 510 00:31:23,741 --> 00:31:25,081 Deň, kedy si len ty chcieť sa nechať ísť. 511 00:31:25,781 --> 00:31:26,781 Včera bol ten deň. 512 00:31:27,411 --> 00:31:29,411 - Takže si bol naštvaný. - Povedal som, že nie. 513 00:31:32,051 --> 00:31:35,051 Pani, povedali, že auto je čakanie a prosím prísť dole. 514 00:31:36,591 --> 00:31:38,361 Ty si Mi Jeong, však? 515 00:31:40,931 --> 00:31:42,031 Ahoj, rád ťa vidím. 516 00:31:42,361 --> 00:31:43,491 Dlho sme sa nevideli. 517 00:31:45,861 --> 00:31:47,031 Pracuješ pre ňu? 518 00:31:48,201 --> 00:31:49,601 Musíte mať plné ruky práce. 519 00:31:55,671 --> 00:31:58,141 Mali by ste o nejaké požiadať dnes extra kontúrovanie. 520 00:31:59,881 --> 00:32:00,881 Tvoja tvár je okrúhla ako mesiac. 521 00:32:02,351 --> 00:32:03,351 Neuveriteľné. 522 00:32:10,251 --> 00:32:13,291 Je moja tvár naozaj taká opuchnutá? Sakra. 523 00:32:15,161 --> 00:32:18,061 Ahoj. Skoro som to prestal pozerať včerajšie slávnostné odovzdávanie cien. 524 00:32:18,761 --> 00:32:19,761 o čom? 525 00:32:19,831 --> 00:32:23,371 Či už ide o triedu, vzhľad alebo popularitu, 526 00:32:23,471 --> 00:32:26,271 ako mohol vyhrať Han Yi Jin ty? Dáva to zmysel? 527 00:32:27,911 --> 00:32:30,841 Asi to rozhodcovia mysleli inak. 528 00:32:31,441 --> 00:32:32,841 Pozri, aký si naivný. 529 00:32:33,411 --> 00:32:34,481 Všetko má svoj dôvod, vieš. 530 00:32:35,011 --> 00:32:37,421 Dôvod? Aký dôvod? 531 00:32:42,121 --> 00:32:44,991 Riaditeľ Yoon, ktorý bol jedným z nich sudcov a Han Yi Jin... 532 00:32:45,661 --> 00:32:46,821 Niečo sa im deje. 533 00:32:48,491 --> 00:32:49,491 Ahoj. 534 00:32:50,691 --> 00:32:51,861 Poznáte Yi Jin? 535 00:32:52,501 --> 00:32:53,501 áno? 536 00:32:54,731 --> 00:32:56,201 Nepovedal by som, že ju poznám... 537 00:32:56,671 --> 00:32:57,801 Ale poznám ju. 538 00:32:58,641 --> 00:33:00,471 Tak mlč a rob svoju prácu. 539 00:33:10,111 --> 00:33:11,281 Videli ste oblečenie Yu Ji An? 540 00:33:11,751 --> 00:33:13,421 Má na sebe Erbeni. Prečo nosím Ardena? 541 00:33:13,921 --> 00:33:17,151 No... Erbeni nesponzoruje len tak hocikoho. 542 00:33:17,421 --> 00:33:18,421 Čo ma robí... 543 00:33:19,891 --> 00:33:20,891 len niekto? 544 00:33:21,661 --> 00:33:23,431 Je mi jedno, čo k tomu treba. 545 00:33:23,491 --> 00:33:26,461 Požiadajte Erbeniho, aby ma zajtra sponzoroval. rozumieš? 546 00:33:27,101 --> 00:33:28,101 áno. 547 00:33:29,601 --> 00:33:30,801 Áno, ozvem sa. 548 00:33:32,841 --> 00:33:34,471 Práve sme počuli od riaditeľa Moona. 549 00:33:35,871 --> 00:33:36,871 Riaditeľ Moon? 550 00:33:39,111 --> 00:33:40,111 Mesiac Gyeong Sik? 551 00:33:40,441 --> 00:33:41,451 áno. 552 00:33:41,681 --> 00:33:42,980 ("Nový film Casting Moon Gyeong Sika") 553 00:33:42,981 --> 00:33:44,181 ("Kto bude ďalšia Popoluška?") 554 00:33:51,021 --> 00:33:54,531 Takže riaditeľ Moon je tlačí na Han Yi Jin, 555 00:33:54,631 --> 00:33:56,361 ale produkčná spoločnosť je proti. 556 00:33:56,961 --> 00:33:58,231 Asi jej chýba hviezdna sila. 557 00:33:58,731 --> 00:34:01,031 Produkčná spoločnosť tlačí na nášho Yu Ji An, 558 00:34:01,101 --> 00:34:02,531 ale riaditeľ Moon je proti. 559 00:34:02,871 --> 00:34:04,171 Asi jej chýbajú herecké schopnosti. 560 00:34:06,071 --> 00:34:08,571 Súboj medzi nimi hviezdna sila a herecké schopnosti. 561 00:34:10,041 --> 00:34:12,241 Prečo sa však herectvo našej Ji An nezlepšuje? 562 00:34:12,841 --> 00:34:14,411 Ak hrá vo filme režiséra Moona, 563 00:34:14,481 --> 00:34:16,151 jej herecká kariéra bude nastavená na celý život. 564 00:34:18,521 --> 00:34:19,521 Preto, pane... 565 00:34:20,521 --> 00:34:23,021 Na nejaké som natrafil neuveriteľné informácie. 566 00:34:29,461 --> 00:34:30,731 (Cha Eun Hwan, duševný poradca) 567 00:34:30,791 --> 00:34:33,961 Takže ten chlap je naozaj taký dobrý? 568 00:34:34,671 --> 00:34:35,671 Čo je on, nejaký bódhisattva? 569 00:34:36,001 --> 00:34:39,171 Nie, je to psychologický poradca. 570 00:34:39,571 --> 00:34:42,111 Hovorí sa, že je úžasný v čítaní ľudí. 571 00:34:42,871 --> 00:34:44,881 He not only treats trauma a nutkanie... 572 00:34:45,481 --> 00:34:49,051 ale vyťahuje aj emócie skryté v podvedomí. 573 00:34:49,151 --> 00:34:51,551 They say he even helps herci zlepšujú svoje zručnosti. 574 00:34:51,621 --> 00:34:53,750 Hovorí sa o ňom v tomto odvetví. 575 00:34:53,751 --> 00:34:59,021 - Áno. - Ale pôjde do toho Ji An? 576 00:35:01,091 --> 00:35:03,061 Katarzia z vymyslenej pomsty... 577 00:35:03,131 --> 00:35:05,331 môže byť niekedy formou samoliečby. 578 00:35:08,501 --> 00:35:11,241 Vyzerá to ako moja poradňa has been quite helpful. 579 00:35:12,041 --> 00:35:14,311 Vaša depresia, úzkosť, a samovražedné myšlienky bodujú... 580 00:35:14,371 --> 00:35:15,511 sú oveľa nižšie ako predtým. 581 00:35:16,311 --> 00:35:18,511 Váš sociálny pracovník mi povedal, že ste si našli prácu. 582 00:35:19,111 --> 00:35:20,611 Len čistenie budov. 583 00:35:21,781 --> 00:35:25,321 gratulujem. nemáš chodiť na stretnutia tak často. 584 00:35:26,421 --> 00:35:30,521 Myslím, že raz za mesiac by malo stačiť. 585 00:35:31,661 --> 00:35:32,661 Dobre. 586 00:35:33,961 --> 00:35:34,991 Potom sme pripravení. 587 00:35:37,831 --> 00:35:39,061 Ale pán doktor. 588 00:35:40,661 --> 00:35:44,601 Vlastne by som sa nemal otáčať tá fantázia sa pretavila do reality, však? 589 00:35:48,771 --> 00:35:49,871 Mladý Ji. 590 00:35:50,541 --> 00:35:53,911 Imaginárna pomsta je spravodlivá poradenská technika... 591 00:35:53,981 --> 00:35:55,011 ja viem. 592 00:35:56,751 --> 00:35:58,921 Len som hovoril. 593 00:36:00,451 --> 00:36:02,451 Správne. 594 00:36:04,961 --> 00:36:05,961 Potom sme pripravení. 595 00:36:11,961 --> 00:36:13,361 Och, už nie. 596 00:36:14,201 --> 00:36:15,331 Pán Lee. 597 00:36:16,531 --> 00:36:17,571 Pán Lee? 598 00:36:23,171 --> 00:36:24,271 Len sekundu. 599 00:36:26,441 --> 00:36:27,581 Áno, toto je Cha Eun Hwan. 600 00:36:29,181 --> 00:36:30,211 Áno, kde sú... 601 00:36:34,951 --> 00:36:37,151 Pre koho si rezervujete sedenie? 602 00:36:37,991 --> 00:36:40,520 Úprimne povedané, o incident spred piatich rokov... 603 00:36:40,521 --> 00:36:42,691 Nebol jediný, kto urobil chybu. 604 00:36:45,331 --> 00:36:46,731 Nie, to nie je ono. 605 00:36:47,361 --> 00:36:49,101 Úprimne povedané, skutočnosť, že si stále... 606 00:36:49,171 --> 00:36:52,541 tak roztrasený, pretože od neho... Je to frustrujúce. 607 00:36:53,241 --> 00:36:56,541 V Kyung zúfalo a smutne, akoby si nariekal. 608 00:36:57,981 --> 00:36:59,641 (Režisér Kim Jin Uk) 609 00:37:00,041 --> 00:37:01,051 ty... 610 00:37:01,881 --> 00:37:04,981 Ja... veľmi ťa milujem. 611 00:37:07,181 --> 00:37:08,351 (herec Jeong Da Eun) 612 00:37:19,731 --> 00:37:20,731 ja... 613 00:37:20,901 --> 00:37:22,671 (Režisér Kim Jin Uk) 614 00:37:22,731 --> 00:37:25,601 - Ľúbim ťa. Ako si mohol... - Ji An. 615 00:37:26,371 --> 00:37:28,611 Nálada je trochu plochá. 616 00:37:28,971 --> 00:37:30,941 Môžeme to skúsiť s trochu väčším citom? 617 00:37:31,611 --> 00:37:34,281 Poďme znova. Tágo. 618 00:37:36,481 --> 00:37:37,821 (Režisér Kim Jin Uk) 619 00:37:42,651 --> 00:37:43,651 riaditeľ. 620 00:37:44,891 --> 00:37:48,291 Dáme si rýchlu prestávku. som momentálne sa necítim najlepšie... 621 00:37:50,661 --> 00:37:53,631 (Režisér Kim Jin Uk) 622 00:37:53,701 --> 00:37:57,571 - Dajme si desaťminútovú prestávku. - Dobre. 623 00:38:07,241 --> 00:38:09,281 čo? terapia? 624 00:38:09,981 --> 00:38:12,681 Čo si myslíš, že som nejaký psychopat? 625 00:38:12,881 --> 00:38:16,921 Hej, Yu Star, upokoj sa. Ahoj. 626 00:38:17,221 --> 00:38:21,961 Si Gen Z. Ako môžeš mať taký staromódny pohľad na terapiu? 627 00:38:22,391 --> 00:38:25,231 Aj normálnych ľudí choďte v týchto dňoch na terapiu. 628 00:38:25,701 --> 00:38:26,901 Čokoľvek. nechcem. 629 00:38:27,661 --> 00:38:31,141 Hej, hovorím ti, nie je len nejaká terapia, vieš? 630 00:38:31,471 --> 00:38:34,841 Je to zrejme úžasné pri vyvolávaní emócií... 631 00:38:35,111 --> 00:38:36,771 ktoré ľudia potlačili v ich podvedomí. 632 00:38:37,071 --> 00:38:39,411 Herci, ktorí mali sedenia s ním hovoria... 633 00:38:39,481 --> 00:38:41,451 ich hranie sa dramaticky zlepšilo. 634 00:38:46,181 --> 00:38:48,991 - Stále nechcem. - Prečo? 635 00:38:49,051 --> 00:38:50,651 (J.An Entertainment) 636 00:38:51,421 --> 00:38:53,161 Môj súkromný život je už verejný. 637 00:38:53,221 --> 00:38:55,261 Musím odhaliť aj svoje podvedomie? 638 00:38:55,591 --> 00:38:57,831 Čo ak začne terapeut šíriť o mne fámy? 639 00:38:57,901 --> 00:39:00,731 Existuje niečo ako profesionálne etika. Myslíš, že by to urobil? 640 00:39:00,801 --> 00:39:02,171 Ak by to urobil, bolo by zvesti už všade. 641 00:39:03,271 --> 00:39:04,301 Počúvaj. 642 00:39:05,271 --> 00:39:07,271 Nemali by ste ľuďom dôverovať. 643 00:39:07,771 --> 00:39:08,871 Si taký naivný. 644 00:39:09,441 --> 00:39:12,881 Zabudni na to. Povedal som nie, tak idem. 645 00:39:14,381 --> 00:39:15,451 Kam si myslíš, že ideš? 646 00:39:15,981 --> 00:39:17,451 Hej, počul som, že tam išiel Yi Jin. 647 00:39:23,791 --> 00:39:27,121 - Čo? - Jej herectvo sa oveľa zlepšilo. 648 00:39:27,421 --> 00:39:29,261 To všetko sa sčítava. 649 00:39:31,501 --> 00:39:33,761 (J.An Entertainment) 650 00:39:36,501 --> 00:39:39,141 Si si istý, že to zostane dôverné? 651 00:39:44,141 --> 00:39:45,381 Áno, toto je Cha Eun Hwan. 652 00:39:45,841 --> 00:39:48,111 Pre koho si rezervujete sedenie? 653 00:39:48,881 --> 00:39:52,981 Poznáte herečku Yu Ji An? Chcel by som jej objednať stretnutie. 654 00:39:53,581 --> 00:39:55,621 Samozrejme, môžem predpokladať je to úplne dôverné? 655 00:39:55,891 --> 00:39:57,691 (poradca Cha Eun Hwan) 656 00:39:57,751 --> 00:39:59,461 Správne. Je to len práca. 657 00:39:59,961 --> 00:40:01,331 Sústredím sa len na to. 658 00:40:07,461 --> 00:40:08,601 Áno, vstúpte. 659 00:40:10,871 --> 00:40:12,671 Naozaj môžem ísť na deň domov? 660 00:40:13,471 --> 00:40:15,171 Áno, môžete vyraziť. 661 00:40:16,371 --> 00:40:18,511 Kto je tento VIP klient... 662 00:40:18,781 --> 00:40:20,581 že ma posielaš domov skoro? Som trochu urazený. 663 00:40:20,641 --> 00:40:22,781 Poď, poznáš naše nárok centra na slávu. 664 00:40:23,111 --> 00:40:24,151 Absolútna... 665 00:40:24,821 --> 00:40:25,851 súkromia. 666 00:40:27,021 --> 00:40:28,951 No, odchod skor je fajn, ale... 667 00:40:30,651 --> 00:40:31,691 S týmto buďte opatrní. 668 00:40:32,061 --> 00:40:33,621 Nezabudni a znova sa zamkni... 669 00:40:33,691 --> 00:40:35,131 potom ma nevolaj s plačom ako minule. 670 00:40:35,861 --> 00:40:37,061 Áno, budem to mať na pamäti. 671 00:40:37,531 --> 00:40:39,401 - Pokračuj. - Dobre. 672 00:40:47,841 --> 00:40:50,011 Čo je s touto schátranou budovou? 673 00:40:50,611 --> 00:40:52,411 Vyzerá to skôr ako a miesto veštca. 674 00:40:52,641 --> 00:40:55,581 Povedali, že je to terapia stred. Dajme tomu šancu. 675 00:40:56,581 --> 00:40:59,221 Dobre. Dajme tomu šancu. 676 00:41:03,251 --> 00:41:04,821 čo? Ideš so mnou? 677 00:41:05,091 --> 00:41:06,091 Ideš dnu sám? 678 00:41:07,191 --> 00:41:09,361 Ako každý Tom, Dick a Harry vie o tom, ako je to súkromné? 679 00:41:09,891 --> 00:41:10,891 Zostaň tu. 680 00:41:17,071 --> 00:41:18,071 Tom, Dick a Harry? 681 00:41:18,241 --> 00:41:19,871 (Tok Tok mentálna starostlivosť) 682 00:41:21,471 --> 00:41:23,141 (Upozornenie: Výpadok elektriny v budove, 18. decembra) 683 00:41:23,211 --> 00:41:24,711 (Z dôvodu elektrických prác v budove, ) 684 00:41:24,781 --> 00:41:26,511 (Môžu sa vyskytnúť dočasné výpadky napájania.) 685 00:41:53,701 --> 00:41:56,241 Skončil si pohľadom na moju tvár? Mali by sme ísť teraz dnu? 686 00:42:00,241 --> 00:42:01,241 Prosím, vstúpte. 687 00:42:18,301 --> 00:42:20,201 (Formulár na príjem nového klienta) 688 00:42:20,261 --> 00:42:21,261 (priemer) 689 00:42:24,431 --> 00:42:26,541 (Tituly, certifikácie, ocenenia) 690 00:42:26,641 --> 00:42:28,011 Myslel som, že je to prehnané, 691 00:42:28,071 --> 00:42:30,271 ale hádam tie fámy o tom, že si dobrý, je pravda. 692 00:42:30,741 --> 00:42:32,011 no... 693 00:42:32,211 --> 00:42:35,311 Nevedel som, ale počujem to. 694 00:42:36,851 --> 00:42:38,051 Že som celkom zručný. 695 00:42:39,721 --> 00:42:43,391 Takže takto to vyzerá. Keď ma ľudia nazývajú arogantným. 696 00:42:45,391 --> 00:42:47,461 Poďte sem a vyberte si kartu. 697 00:42:58,171 --> 00:42:59,801 Si veľmi defenzívny. 698 00:43:01,141 --> 00:43:02,141 som? 699 00:43:02,971 --> 00:43:04,781 Vaša forma príjmu je takmer celá šedá. 700 00:43:05,281 --> 00:43:07,641 Vždy v strede, medzi „nie“ a „áno“. 701 00:43:08,111 --> 00:43:09,451 Ani čierne, ani biele. 702 00:43:10,281 --> 00:43:11,651 Iba nezáväzné voľby. 703 00:43:11,881 --> 00:43:15,551 ja neviem. nemyslím si seba ako obranného. 704 00:43:17,321 --> 00:43:19,861 Práve ste si vybrali prvého kartu bez rozmýšľania. 705 00:43:20,291 --> 00:43:23,161 Okamžitý výber udržať si pocit kontroly... 706 00:43:23,331 --> 00:43:25,331 je klasická vlastnosť niekoho so silnými obrannými mechanizmami. 707 00:43:25,961 --> 00:43:27,401 Počas výberového procesu, 708 00:43:27,731 --> 00:43:29,701 boja sa odhaliť ich vnútorné ja. 709 00:43:32,171 --> 00:43:33,541 Aké ste mali detstvo? 710 00:43:35,211 --> 00:43:36,371 Prečo to chceš vedieť? 711 00:43:38,981 --> 00:43:40,781 Toto je vaša relácia, Yu Ji An. 712 00:43:41,851 --> 00:43:43,511 Povaha človeka je väčšinou formovaná... 713 00:43:43,911 --> 00:43:45,781 svojimi zážitkami z detstva. 714 00:43:46,151 --> 00:43:47,851 Najmä ich vzťah so svojimi rodičmi. 715 00:43:49,351 --> 00:43:50,451 Aký bol váš? 716 00:43:51,621 --> 00:43:52,621 Bol dobrý? 717 00:43:55,061 --> 00:43:56,131 no... 718 00:43:57,731 --> 00:43:58,731 Zvlášť nie... 719 00:43:59,301 --> 00:44:00,331 dobre... 720 00:44:01,471 --> 00:44:02,731 alebo zle. 721 00:44:03,831 --> 00:44:04,941 Bolo to priemerné. 722 00:44:05,441 --> 00:44:06,501 Yu Ji An. 723 00:44:07,141 --> 00:44:09,041 Klient musí byť úprimný... 724 00:44:09,541 --> 00:44:11,411 aby sme mali efektívnu reláciu. 725 00:44:18,981 --> 00:44:23,121 Cítite silný strach, keď si sám počas daždivého dňa. 726 00:44:24,751 --> 00:44:26,661 Sprevádza ho aj klaustrofóbia... 727 00:44:26,721 --> 00:44:28,391 ktoré bežne nezažijete. 728 00:44:32,701 --> 00:44:34,261 Presne ako dnešné počasie. 729 00:44:36,401 --> 00:44:38,201 Nie je to také vážne. 730 00:44:38,671 --> 00:44:40,771 Strach, ktorý reaguje na konkrétny stav... 731 00:44:41,071 --> 00:44:44,141 je podmienený spúšťač odpoveď. Forma traumy. 732 00:44:45,481 --> 00:44:46,581 V tvojom detstve, 733 00:44:47,541 --> 00:44:50,381 zažili ste niekedy veľkú nehodu? 734 00:44:59,621 --> 00:45:00,621 Ospravedlňte ma na chvíľu. 735 00:45:30,351 --> 00:45:32,661 Áno, cez deň máme zatvorené. 736 00:45:34,661 --> 00:45:36,561 čo? Výpadok prúdu? 737 00:45:37,061 --> 00:45:41,001 Otvorte dvere. Povedal som, otvorte dvere. Prosím, len otvorte dvere. 738 00:45:43,201 --> 00:45:44,301 Klaustrofóbia. 739 00:45:46,701 --> 00:45:48,671 Otvorte dvere. 740 00:45:48,741 --> 00:45:51,511 Ji An. Ji An, si? dobre? počuješ ma? 741 00:45:52,381 --> 00:45:56,651 - Ji An. - Prosím, otvorte dvere. Otvorte to. 742 00:45:57,581 --> 00:45:59,551 Prosím, otvorte dvere. 743 00:46:01,691 --> 00:46:03,091 (Tok Tok mentálna starostlivosť) 744 00:46:03,151 --> 00:46:04,751 Prosím, otvorte dvere. 745 00:46:04,821 --> 00:46:06,921 Ji An, musíš vykročiť preč od dverí, dobre? 746 00:46:08,061 --> 00:46:09,261 Otvorte dvere... 747 00:46:10,591 --> 00:46:13,361 Prosím... Prosím, pomôžte mi. 748 00:46:20,171 --> 00:46:22,571 (Tok Tok mentálna starostlivosť) 749 00:46:24,211 --> 00:46:26,511 Prosím, otvorte dvere. 750 00:46:29,511 --> 00:46:31,481 (Tok Tok mentálna starostlivosť) 751 00:46:35,921 --> 00:46:37,051 Ji An, si v poriadku? 752 00:46:37,791 --> 00:46:40,291 Nemôžem dýchať. 753 00:46:42,261 --> 00:46:43,731 Pozri sa na mňa. Pozri sa mi do očí. 754 00:46:45,761 --> 00:46:48,531 Dobre, teraz urob to, čo robím ja. v poriadku? 755 00:46:49,871 --> 00:46:51,741 Nadýchnite sa. Raz, dva. 756 00:46:53,001 --> 00:46:54,641 Vydýchnite. Tri, štyri. 757 00:46:58,641 --> 00:47:00,881 Dobre. Ide ti to skvele. Ešte raz. 758 00:47:32,311 --> 00:47:35,381 Hej, chlapče, vypadni z toho. Hej, chlapče. 759 00:47:36,081 --> 00:47:38,451 Sľubujem, že ťa zachránim. 760 00:47:46,261 --> 00:47:47,261 prepáč. 761 00:47:48,461 --> 00:47:49,461 pane. 762 00:47:52,561 --> 00:47:53,601 prepáč...